À l'oral du TCF Canada, ce sont souvent les mêmes erreurs qui reviennent : un anglicisme, un « tu » au lieu de « vous », un temps du passé mal choisi, une phrase qui ne se termine pas. Bonne nouvelle : elles se corrigent, à condition de les repérer. Voici les plus fréquentes, chacune avec une reformulation correcte.
Exemples rédigés par notre équipe, à titre pédagogique.
1. Les anglicismes et calques
| À éviter | Reformulation |
|---|---|
| « Je vais appliquer pour ce poste. » | « Je vais postuler à ce poste. » |
| « C'est une bonne opportunité de carrière. » (correct, mais souvent abusé) | « C'est une belle occasion pour ma carrière. » |
| « J'ai pris une décision de déménager. » | « J'ai décidé de déménager. » |
| « Je suis excité de commencer. » | « J'ai hâte de commencer. » / « Je suis impatient de commencer. » |
| « Ça fait du sens. » | « C'est logique. » / « Ça a du sens. » |
2. Le registre (tu ou vous)
| À éviter | Reformulation |
|---|---|
| À un agent immobilier : « Tu peux me dire le prix ? » | « Pourriez-vous me dire le prix ? » |
| Passer du « vous » au « tu » au milieu de l'échange | Garder le même registre jusqu'au bout |
| « Je veux savoir… » (abrupt) | « J'aimerais savoir… » |
3. Les temps du passé
| À éviter | Reformulation |
|---|---|
| « Quand j'ai été petit, j'ai habité à Douala. » | « Quand j'étais petit, j'habitais à Douala. » (description, habitude : imparfait) |
| « Hier, je travaillais et ensuite je partais. » | « Hier, j'ai travaillé, puis je suis parti. » (actions terminées : passé composé) |
| « Je suis arrivé au Canada depuis deux ans. » | « Je suis arrivé au Canada il y a deux ans. » / « Je vis au Canada depuis deux ans. » |
4. Les répétitions et les mots vagues
| À éviter | Reformulation |
|---|---|
| « C'est bien, c'est vraiment bien, c'est très bien. » | « C'est pratique, et surtout économique. » |
| « Il y a beaucoup de choses. » | « Il y a plusieurs avantages : … » |
| « Et après… et après… et après… » | « D'abord…, ensuite…, enfin… » |
5. Les phrases inachevées
| À éviter | Reformulation |
|---|---|
| « Le télétravail, c'est… parce que… enfin… » | « Le télétravail fait gagner du temps, parce que les trajets disparaissent. » |
| S'arrêter au milieu d'une phrase après une erreur | « Pardon, je voulais dire… » et terminer la phrase |
La règle : des phrases courtes et complètes valent mieux que des phrases longues abandonnées.
6. Les réponses trop courtes
| À éviter | Reformulation |
|---|---|
| « Oui. » | « Oui, depuis trois ans. Je m'occupe surtout de… » |
| « J'aime le sport. » | « J'aime le sport, surtout la course, que je pratique le dimanche avec des amis. » |
Répondez, développez, illustrez : voir la tâche 1 de l'oral.
Corriger ses erreurs : 3 exercices
- L'enregistrement relu : enregistrez une réponse de 2 minutes, transcrivez-la, soulignez les erreurs et réenregistrez la version corrigée.
- La liste personnelle : notez vos 5 erreurs les plus fréquentes et relisez-les avant chaque entraînement.
- La reformulation : prenez une phrase vague (« c'est bien ») et trouvez trois façons plus précises de la dire.
Pour un entraînement guidé, voir s'entraîner seul à l'oral et notre entraînement à l'expression orale.
Questions fréquentes
Les erreurs de grammaire coûtent-elles beaucoup de points à l'oral ?
Elles comptent, mais la clarté, l'organisation et la capacité à échanger comptent aussi. Une erreur corrigée naturellement (« pardon, je voulais dire… ») vaut mieux qu'un long silence.
Comment savoir quelles erreurs je fais ?
En vous enregistrant et en vous réécoutant, ou en vous faisant corriger par un francophone ou un enseignant.
Contenu pédagogique rédigé par l'équipe examen-tcfcanada, mis à jour le 12 novembre 2026. Notre méthode éditoriale